سه‌شنبه، آذر ۱۰، ۱۳۹۴

ایبنا: «شب در قاه قاه اناری قاچ می‌خورد» بیزارگیتی به دست شعر دوستان رسید


عکس: مسعود بیزارگیتی در مراسم رونمایی کتاب

ایبنا: ((شب در قاه قاه اناری قاچ می‌خورد)) بیزارگیتی به دست شعر دوستان رسید.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) مجموعه شعر ((شب در قاه قاه اناری قاچ می خورد))
سروده مسعود بیزارگیتی حاصل تأملات شاعری است که در سکوت می‌اندیشد و در سکوت به
کلمه فکر می‌کند و به قول خودش کلمات از سکوتش نردبان می‌شوند.
شعرهای این مجموعه شعرهایی نخبه پسند و تفکربرانگیزند. مانند این شعر:

(( و اتفاق/گاهی
صدای بی قوم و خویشی‌ست
که عاشق می‌شود
رگ و ریشه کوچه پسکوچه‌های شهر را
پله
پله
به کلمات می‌رسد
و شب در قاه قاه اناری قرمز
قاچ می‌خورد ))

زبان شعری بیزارگیتی در این مجموعه زبان خاص خودش است؛ زبانی که در شعر
توسعه یافته و نشان خود شاعر را بر پیکره‌اش دارد
در شعری دیگری با نام «معنای تازه» در این مجموعه می‌خوانیم:


 

پنجشنبه، آذر ۰۵، ۱۳۹۴

در شب مقتول




در فرصت کوتاه کلمات

بر فراز شهادت     می‌ایستم

با شاخه گلی در دست و

اندوه جهانی

بر دهانم


سر می‌گردانم

در شب مقتول

شب زخمی

نه پرسشی‌ست دیگر

آنچه در نگاه جان می‌گیرد

آینه‌ای برابر ماست

دیروز بیروت

امروز

رژه‌ی خون در پاریس

فردا

حادثه در نگاه‌ها و خاطره‌ها

اتفاق می‌افتد

و در کیف محصلان ما

طاقت امید و بیم

بر نیمکت‌های درس


در کدورت دقیقه‌ها

این گونه که لنگر می‌افکند

سپاه شب

بر ته دیگ می‌نشیند/ گویی

دوست داشتن

و این راه بی‌پایان

افق بی‌پناه

در درنگ کوتاه

                     زیستن


دوشنبه، آذر ۰۲، ۱۳۹۴

ترجمه شعر


ترجمه شعر (حکمت کلمه) از کتاب (( شب در قاه قاه اناری قاچ می خورد))

توسط  آقای مسعود شکوری که در مراسم رونمایی کتاب فوق در یازدهمین

 نمایشگاه کتاب، خوانش شد:


Word Doctrine


Word on sun
On world sensation
Word
In presence
Of shadow composition and present
In hollow corners
Toothless secrets
Word
Thousand and one loneliness of lips
Architecture of glance and pause
In DAESH’s ignorance
Passive, shut eyelids
Word
Waiting Doctrine
In pulse of hands
When horizon
Each night
Allies
Dream of ancestors’ voice.
Absent rain
On oblivion kisses
Word
Your accident
Mine
In turning of lines
When each pavement
Emptier than sensation of incident
The beginning of mood
In poet’s hands
And unceasing laughter of the loved
At assurance of window
That sun
Erected on new words
And world
On accident’s heels
Word by word
Happens

ترجمه : مسعود شکوری


حکمت کلمه

کلمه بر آفتاب
بر حواس جهان
کلمه
در حضور
ترکیب سایه و حاضر
در گوشه های تهی
رازهای بی دندان
کلمه
هزار و یک شب تنهایی لب ها

معماری نگاه و سکوت
در جهالت داعش
پلک های بسته ی مجهول
کلمه
حکمت انتظار
در نبض دست ها
وقتی افق
خواب صدای نیاکان را
هر شب
متفق می شود

باران بی حضور
بر بوسه های فراموشی
کلمه
اتفاق تو
من
در چرخش سطرها
وقتی هر پیاده رو
خالی تر از حواس حادثه است

آغاز حوصله
بر دست های شاعر
و خنده های بی دریغ معشوقه
بر یقین پنجره
که آفتاب
عمود است بر حرف های تازه
و جهان
بر پاشنه ی اتفاق
حرف به حرف
می افتد
 
 
مسعود بیزارگیتی